equinoXio
 

Colombia - Cargada el 25.07.2017 17:19:35 COT 

El valor de admitir que se ha cometido un error

Estancias > Hibakusha Project
Por

martes 20 de mayo de 2008 7:02 COT

(Publicado originalmente el 3 de mayo de 2008 en japonés y el 15 de mayo de 2008 en inglés)

Hideo Tsuchiyama
Hideo Tsuchiyama pide la abolición de las armas nucleares durante una charla en Nagasaki el 12 de abril. (Seiichirō Yanase / © Mainichi Shimbun)

El 5 de abril, Hideo Tsuchiyama, de 83 años, se encontraba en un servicio funerario en una sala funeraria en Nagasaki por la memoria del ex alcalde Itchō Itō, asesinado un año antes mientras hacía campaña para su reelección.

"Como político, siempre estuvo abierto a las ideas de los demás", dijo Tsuchiyama. La repentina muerte de Itō, a manos de un asesino con lazos en el bajo mundo, dejó muy triste a Tsuchiyama. Un atentado a un candidato es un atentado a la democracia, y un atentado mortal con un arma asesina como un revólver vulnera todo el pacifismo que Tsuchiyama representa.

En la sala funeraria, Toyoko, de 62 años, viuda de Itō, envolvió la mano de Tsuchiyama en la suya. Cuando su esposo estaba vivo hablaba a menudo de Tsuchiyama, afirmó ella.

"Le ruego que por favor se cuide", le pidió encarecidamente.

"Gracias".

Permanecieron juntos cerca de un minuto, la mano de él dentro de la de ella. Mirando fijamente la fotografía en el altar de un sonriente alcalde Itō, Tsuchiyama afirmó, "esto ha dejado un gran vacío en mi corazón".

En 1996 el gobierno municipal de Nagasaki alcanzó a planear la remoción del obelisco que señala el epicentro exacto de la explosión atómica. Los residentes respondieron con indignación. Finalmente, luego de 10 meses de acalorada pero inconclusa confrontación, Itō le pidió consejo a Tsuchiyama.

"Señor Alcalde, usted se equivoca", le dijo sin rodeos Tsuchiyama. "Un político debe reconocer cuando ha cometido un error".

"Bueno, lo reconsideraré", dijo Itō. Días más tarde cancelaron el plan.

Algún tiempo más tarde Itō se reencontró con Tsuchiyama y, sonriendo, le dijo, "muchas gracias por el consejo de la otra vez". Desde entonces, Itō buscaba a menudo el consejo de Tsuchiyama en asuntos relacionados con la paz.

Hibakusha Project

Una semana después del servicio funerario, el 12 de abril, Tsuchiyama dio una charla en Nagasaki sobre "el estado actual del armamento nuclear y del Tratado de No Proliferación". Se dirigió a su audiencia, de unas 50 personas, en su habitual tono tranquilo, pero en un momento de su discurso, alzó brevemente la voz.

"Las armas nucleares", afirmó, "representan el mayor crimen perpetrado por la humanidad". En realidad él detesta no sólo las armas nucleares, sino las armas de cualquier tipo, incluida aquella que segó la vida de Itō.

Recordando la sonrisa y la voluntad inquebrantable de Itō, Tsuchiyama se vio de nuevo abrumado por la tristeza.


Tsuchiyama fue presidente de la Universidad de Nagasaki. Desde 2000 ha presidido el comité ejecutivo de la Asamblea Global de Ciudadanos de Nagasaki para la Eliminación de las Armas Nucleares. También forma parte del comité que redacta la Declaración de la Paz de Nagasaki que lee el alcalde de la ciudad durante la Ceremonia anual conmemorativa de la paz en agosto.

Por Seiichirō Yanase, Mainichi Shimbun. Traducido del inglés, con apoyo en la versión en japonés, por Julián Ortega Martínez

© 2008 THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved. Reproduced under permission (Todos los derechos reservados. Reproducido con autorización).

MAINICHI DAILY NEWS http://mdn.mainichi.jp/

Etiquetas:



Un comentario a la entrada “El valor de admitir que se ha cometido un error”

  1. Johanna Pérez Vásquez
    jueves 22 de mayo de 2008, 19:29 COT
    1

    Si todos reconocemos los errores más pequeños que cometemos seguramente no se nos saldrán de las manos y esa disciplina nos impedirá cometer atrocidades como la creación misma de la bomba atómica.



Síguenos en Twitter

Artículos destacados:

Entrega inmediata:

Estancias:

Columnas:

Al desnudo en mi balcón

La revista SoHo desnuda mujeres por varios lugares públicos en Colombia

24.01.2010 1:42 | Por Lully | Comentarios (17)

Bloguiverso

Porqué dejo de publicar en Kienyke

31.10.2012 18:44 | Por Johanna Pérez Vásquez | Comentarios (10)

¿Cual es la diferencia entre Facebook y Google Plus?

04.11.2011 19:18 | Por Lully | Comentarios (1)

VideoBarrio

Entradas recientes

  • Siete cajas, una ilusión | Marsares | 12.10.2015 10:17
  • Eterno resplandor de una mente sin recuerdos | Marsares | 29.01.2015 11:16
  • Paradojas cubanas | Daniel Ramos | 29.12.2014 9:00
  • Lo mejor y lo peor del deporte en 2014 | Rafa XIII | 07.12.2014 11:43
  • También la lluvia | Marsares | 30.10.2014 15:52
  • ¿Dónde está la bolita? | Marsares | 23.09.2014 19:13
  • Sobre el Brave Heart colombiano | Julián Rosero Navarrete | 19.09.2014 16:42
  • Una Vuelta para el olvido | Rafa XIII | 11.09.2014 14:07
  • Dos a uno: lágrimas de dolor y agradecimiento | Rafa XIII | 04.07.2014 22:50
  • DOS a cero: Colombia, entre los ocho mejores del mundo | Rafa XIII | 28.06.2014 23:19
  • Comentarios recientes

    Nube de tags

    América Latina Antanas Mockus Antioquia autocracia autoritarismo Bogotá cine Colombia Copa del Mundo de la FIFA de 2010 Copa del Mundo Sudáfrica 2010 Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 corrupción Crónicas Utópicas cultura popular cómic cómic estadounidense deportes Elecciones 2010 elecciones presidenciales de Colombia de 2010 Estados Unidos esta es Colombia FARC Fase de grupos Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 fútbol fútbol colombiano hampa historietas Hugo Chávez Frías humor humor gráfico Juan Manuel Santos Medellín parodia Partido de la U payasadas politiquería política política colombiana reelección Seguridad democrática terrorismo uribismo uribistas Venezuela Álvaro Uribe Vélez

    WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.

    RSS

    Especiales

    Especial 20 de julio - Marcha por la libertad


    Especial 6 de marzo - Homenaje a las víctimas


    Especial 4 de febrero - Marcha contra las FARC

    Especial 2009Especial Navidad 2009Especial 2008Especial elecciones en Estados Unidos, 2008Especial BIFF 2008Crisis diplomática andinaEspecial Día Internacional de la Mujer 2008Especial VideoBarrioEspecial 2007Especial marcha 5 de julio de 2007Especial Día Internacional de la Mujer 2007Especial 2006

    

    Entradas por mes


    Julio 2017
    L M X J V S D
    « Oct    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31  

    Alianzas

    Radio Altair De la Urbe Servicio Sudamericano de Noticias
      soy decali.org Soy libre, soy blogger No al secuestro Global Voices Online - The world is talking. Are you listening? Creative Commons Licence
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons

    Contacto: info[arroba]equinoxio[punto]org
    equinoXio en twitter | equinoXio en Facebook