equinoXio
 

Colombia - Cargada el 25.07.2017 17:23:48 COT 

“¿El gobierno sólo está esperando nuestra muerte?”

Estancias > Hibakusha Project
Por

domingo 1 de junio de 2008 21:57 COT

(Publicado originalmente el 5 de mayo de 2008 en japonés y el 19 de mayo de 2008 en inglés; este es el último artículo de la serie de la primavera de 2008 del Hibakusha Project)

Yoko Nakano
Yōko Nakano muestra la foto de su nieta que le enviaron a su teléfono celular, en su casa de Fukutsu, prefectura de Fukuoka, el 30 de abril. (Kyōji Yamashita / © Mainichi Shimbun)

"Bueno, me complace saber que más gente será elegible para la ayuda del gobierno. Pero…"

Yōko Nakano, de 62 años, se refiere a los nuevos y menos rígidos estándares para el reconocimiento oficial de los hibakusha. Los estándares revisados rigen a partir de abril, extendiendo la compensación médica gubernamental a muchas víctimas de las bombas atómicas a quienes durante mucho tiempo les rechazaron sus peticiones. Así, sólo en abril el número de personas a quienes se les permitió reivindicar sus síntomas ocasionados por los bombardeos excedió el número correspondiente al año fiscal anterior.

Pero Nakano, oriunda de Nagasaki y ahora residente de la ciudad de Fukutsu, prefectura de Fukuoka, no deja de tener sus dudas.

En el mismo mes de abril el gobierno japonés lanzó un nuevo sistema de seguridad en salud para los adultos mayores, imponiéndoles cargas financieras adicionales a los demandantes con edad igual o superior a 75 años. Esto ha causado bastante angustia y enfado. Una reacción típica es "¿el gobierno sólo está esperando nuestra muerte?" Algunos ciudadanos mayores han expresado resentimiento por los beneficios extendidos a los hibakusha justo cuando sus propios beneficios les son reducidos.

Artículos sobre la señora Yōko Nakano: 

A Sakue Shimohira, una hibakusha de 73 años, hace poco la abordó alguien en una calle de Hiroshima, quien le gritó: "ustedes los hibakusha tienen suerte, el gobierno dándoles de comer". Le cuento esto a Nakano, quien baja la mirada.

"En serio", dice. "Bueno, si no estuvieran sufriendo no estarían descargando sus propias frustraciones en los hibakusha". Teme que los hibakusha, cuyas vidas enteras se volvieron una denodada lucha contra los efectos de la radiación, acaben perdiendo la poca influencia que tienen en la sociedad como un todo.

En marzo ocurrió un evento feliz en la vida de Nakano: el nacimiento de su nieta, Aika. La niña se acurruca silenciosamente en los brazos de su abuela. "Los bebés son muy receptivos a las emociones de la mamá", le dice Nakano a su nuera. "Así que debes mantener la mente tranquila mientras crías a tu hija".

Es el mismo consejo que Nakano oyó de su propia madre, aunque para la madre de Nakano, quien recordaba haber vagado por la ciudad bombardeada buscando frenéticamente a su esposo, la tranquilidad no pudo ser algo fácil de conseguir.

Hibakusha Project

La madre de Nakano murió sin haber hablado nunca de la explosión nuclear que vivió. Respecto de la propia Nakano, "le contaré a mi pequeña Aika lo que sé… si ella pregunta".

Ella espera que para cuando Aika sea lo suficientemente grande para entender esas cosas, las armas nucleares se hayan convertido en cosa del pasado.

De vuelta a casa, hojea un grueso álbum de fotos familiar. Pronto tendrá fotos de Aika. Me muestra una foto de celular de la pequeña. "Mi hijo me dice que se parece a mí", y sonríe.


Yōko Nakano es hibakusha desde antes de nacer, pues llegó al mundo, más concretamente a Nagasaki, seis meses después de la explosión atómica. Cuando era niña, mientras asistía a la Escuela Primaria Shiroyama de Nagasaki, formó parte de un estudio acerca de los efectos de la radiación realizado por los Estados Unidos. Cada año Nakano vuelve a dicha escuela para participar en una ceremonia de la paz para orar por la abolición de las armas nucleares.

Por Mitsuo Matsumoto, Mainichi Shimbun. Traducido del inglés, con apoyo en la versión en japonés, por Julián Ortega Martínez

© 2008 THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved. Reproduced under permission (Todos los derechos reservados. Reproducido con autorización).

MAINICHI DAILY NEWS http://mdn.mainichi.jp/

Etiquetas:



Un comentario a la entrada ““¿El gobierno sólo está esperando nuestra muerte?””

  1. ¿Qué te dicen los titulares? « Jkrincon
    viernes 22 de mayo de 2009, 20:11 COT
    1

    […] equinoXio […]



Síguenos en Twitter

Artículos destacados:

Entrega inmediata:

Estancias:

Columnas:

Al desnudo en mi balcón

La revista SoHo desnuda mujeres por varios lugares públicos en Colombia

24.01.2010 1:42 | Por Lully | Comentarios (17)

Bloguiverso

Porqué dejo de publicar en Kienyke

31.10.2012 18:44 | Por Johanna Pérez Vásquez | Comentarios (10)

¿Cual es la diferencia entre Facebook y Google Plus?

04.11.2011 19:18 | Por Lully | Comentarios (1)

VideoBarrio

Entradas recientes

  • Siete cajas, una ilusión | Marsares | 12.10.2015 10:17
  • Eterno resplandor de una mente sin recuerdos | Marsares | 29.01.2015 11:16
  • Paradojas cubanas | Daniel Ramos | 29.12.2014 9:00
  • Lo mejor y lo peor del deporte en 2014 | Rafa XIII | 07.12.2014 11:43
  • También la lluvia | Marsares | 30.10.2014 15:52
  • ¿Dónde está la bolita? | Marsares | 23.09.2014 19:13
  • Sobre el Brave Heart colombiano | Julián Rosero Navarrete | 19.09.2014 16:42
  • Una Vuelta para el olvido | Rafa XIII | 11.09.2014 14:07
  • Dos a uno: lágrimas de dolor y agradecimiento | Rafa XIII | 04.07.2014 22:50
  • DOS a cero: Colombia, entre los ocho mejores del mundo | Rafa XIII | 28.06.2014 23:19
  • Comentarios recientes

    Nube de tags

    América Latina Antanas Mockus Antioquia autocracia autoritarismo Bogotá cine Colombia Copa del Mundo de la FIFA de 2010 Copa del Mundo Sudáfrica 2010 Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 corrupción Crónicas Utópicas cultura popular cómic cómic estadounidense deportes Elecciones 2010 elecciones presidenciales de Colombia de 2010 Estados Unidos esta es Colombia FARC Fase de grupos Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 fútbol fútbol colombiano hampa historietas Hugo Chávez Frías humor humor gráfico Juan Manuel Santos Medellín parodia Partido de la U payasadas politiquería política política colombiana reelección Seguridad democrática terrorismo uribismo uribistas Venezuela Álvaro Uribe Vélez

    WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.

    RSS

    Especiales

    Especial 20 de julio - Marcha por la libertad


    Especial 6 de marzo - Homenaje a las víctimas


    Especial 4 de febrero - Marcha contra las FARC

    Especial 2009Especial Navidad 2009Especial 2008Especial elecciones en Estados Unidos, 2008Especial BIFF 2008Crisis diplomática andinaEspecial Día Internacional de la Mujer 2008Especial VideoBarrioEspecial 2007Especial marcha 5 de julio de 2007Especial Día Internacional de la Mujer 2007Especial 2006

    

    Entradas por mes


    Julio 2017
    L M X J V S D
    « Oct    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31  

    Alianzas

    Radio Altair De la Urbe Servicio Sudamericano de Noticias
      soy decali.org Soy libre, soy blogger No al secuestro Global Voices Online - The world is talking. Are you listening? Creative Commons Licence
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons

    Contacto: info[arroba]equinoxio[punto]org
    equinoXio en twitter | equinoXio en Facebook