equinoXio
 

Colombia - Cargada el 16.04.2014 21:02:17 COT 

La reina del sur, apuesta televisiva que airea las series sobre mafiosos

Estancias > Medios y cultura popular
Por

lunes 16 de mayo de 2011 18:38 COT

 

“Sonó el teléfono y supo que la iban a matar. Lo supo con tanta certeza que se quedó inmóvil, la cuchilla en alto, el cabello pegado a la cara entre el vapor del agua caliente que goteaba en los azulejos”.
 
Así empieza “La reina del sur”, el libro del novelista español Arturo Pérez-Reverte, escrito hace una década, luego de una investigación de 8 años que lo llevó a los terrenos del narcotráfico mexicano. No sólo compartió muchas horas con ellos, incluso participando en sus “operaciones”; también aprendió su lenguaje y degustó los “narco corridos” que han hecho famosos a “Los tigres del norte”.
 
Las crónicas cuentan que el laureado escritor español escuchó en algún bar de la frontera entre México y Estados Unidos el corrido “Camelia La Tejana”, sorprendiéndolo su capacidad para contar en pocas palabras su rica historia, convirtiéndola en leyenda. Ahí nació Teresa Mendoza, “La reina del sur”, una humilde cambiadora callejera de dólares en Culiacán (Sinaloa) que termina convertida en una sofisticada “empresaria” del narcotráfico en Europa, a través del transporte de los cargamentos de drogas provenientes de Colombia.
 
Quizás por eso, las primeras líneas de la novela recalcan este corrido, cuando suena el celular fatídico:
 
“ (Teresa) Se quedó muy quieta, conteniendo el aliento como si la inmovilidad o el silencio pudieran cambiar el curso de lo que ya había ocurrido. Bip-bip. Estaba en la bañera, depilándose la pierna derecha, el agua jabonosa por la cintura, y su piel desnuda se erizó igual que si acabara de reventar el grifo del agua fría. Bip-bip. En el estéreo del dormitorio, los Tigres del Norte cantaban historias de Camelia la Tejana. La traición y el contrabando, decían, son cosas incompartidas.”
 
La telenovela que estrena Caracol TV, prefiere un esguince romántico y reemplaza el narco corrido de Camelia por el “Si nos dejan” de José Alfredo Jiménez. Ahí se desfigura la esencia de esta primera escena en la que tenemos el resumen de la historia. Porque mientras Teresa (la de Pérez-Reverte) se para de la bañera y va hacia el celular fatídico que jamás debió sonar, el corrido de Camelia sigue sonando al tiempo con el del timbre del celular
 
“Su zumbido iba mezclándose con las palabras de la canción, como si formase parte de ella. Porque los contrabandistas, seguían diciendo los Tigres, ésos no perdonan nada. El Güero había usado las mismas palabras, riendo como solía hacerlo…”
 
Pero en la telenovela producida por RTI de Colombia para Telemundo de México y Antena 3 de España, en cambio, Teresa escucha las melosas Yo creo podemos ser un nuevo amanecer de un nuevo día. Yo pienso que tú y yo podemos ser felices todavía…” como si estuviéramos presenciando el inicio clásico de un culebrón en el que la niña pobre padece la persecución de la familia de su novio rico.
 
Aquí sufre la trama y no se entiende cómo el "allí, juntitos los dos, cerquita de Dios…" compagine con la advertencia del amante de Teresa, el "gûero" Dávila cuando le entregó el celular de color negro:
 
“Si alguna vez suena, es que me habré muerto. Entonces, corre. Cuanto puedas, prietita. Corre y no pares, porque ya no estaré allí para ayudarte.”.
 
Por eso, mientras en la novela se dice que Teresa…
 
“Siempre temió que tales canciones fueran presagios, y de pronto eran realidad oscura y amenaza. El Güero se había burlado de eso; pero aquel sonido le daba la razón a ella y se la quitaba al Güero. Le quitaba la razón y varias cosas más”…
 
…en la telenovela se arregla la cursilería musical con un flashback en la que muestran al “güero” repitiendo las palabras que Pérez-Reverte le endilgara a la muchacha aterrada que comenzaba a correr por su vida.
 
Una adaptación al lenguaje televisivo cambia algunas o muchas cosas de la obra original, es cierto, pero esta primera escena debió haberse respetado, porque en ella, en el corrido de Camelia, está la esencia de esta historia. El “güero” no es lo que parece y por eso lo mataron y matarían a todo lo que tuviera que ver con él, incluyendo a Teresa.
 
De todas formas, aunque en el libreto hay explicaciones más televisivas que enganchan al televidente con el libro, como el propio físico de Teresa, estamos en el mundo del entretenimiento y estas licencias son perdonables. De ahí que la Teresa de Pérez-Reverte, “vagamente atractiva” es reemplazada por una Kate del Castillo, que hace poco fue elegida como una de las mujeres más bellas de América Latina en el mundo del cine, la música y la televisión. Nada que ver esta hermosísima mujer con la Teresa del escritor:
 
Esa joven no era hermosa pero era singular, pensé. Poseía una belleza incompleta o lejana, como si ésta hubiera ido diluyéndose durante generaciones hasta dejar sólo rastros aislados de un antiguo esplendor.”
 
Empero, el género se renueva con esta telenovela, quizás porque se basa en un estupendo libro de este Alejandro Dumas moderno que en sus novelas al igual que recrea la intimidad de un viejo muralista perdido en un faro ( “Pintor de batallas”), acomete la singular interpretación de un cuadro antiguo en el que se muestra una partida de ajedrez ("La Tabla de Flandes") dando origen a una apasionante historia policiaca.
 
Igual se mete en el mundo de la esgrima en la búsqueda de la estocada perfecta (“El maestro de esgrima”), o escudriña el alma de las mujeres construyendo un manual de la traición (“La carta esférica”) al igual que critica con lucidez el desbordado poder de la Iglesia católica (“La piel del tambor”) o nos lleva de la mano con el misterioso cazador de libros antiguos que es capaz de hacer al amor con un ángel caído (“El clan Dumas”), sin olvidar las aventuras del Capitán Alatriste o la recreación de la Batalla de Trafalgar, para no poner sino algunos ejemplos.
 
“La reina del sur” está bien realizada, con escenas bien logradas de persecuciones en el mar, momentos de pasión, incluyendo algunos lésbicos que fueron recortados en su versión para Telemundo, delineamiento de personajes oscuros (Epifanio Vargas), transparentes (Fátima), inseguros (Santiago Fisterra) o sin norte (Patricia O’Farrel), sinuosos, obsesivos, leales, en fin una gama que es respetada a su manera por el guionista, dando lugar a una producción interesante, lejana de los lugares comunes a que nos tiene acostumbrado el género. Una apuesta interesante de Caracol TV, traer a las pantallas colombianas un nuevo modo de ver una realidad que aún hace parte de nuestro presente.
 
No es una “Rosario Tijeras”, ni tampoco se asimila al ambiente de "La virgen de los sicarios”, ni muestra muchachas en busca de siliconas (“Sin tetas no hay paraíso”), ni solo buenonas (“Las muñecas de la mafia”) ni narcos delirantes (El capo”). Es una mujer inteligente que sabe aprovechar los momentos de fortuna y se introduce en los altos círculos sociales de España, al tiempo que se alía con la mafia rusa para dominar la distribución de drogas ilícitas en el Mediterráneo a través de una sofisticada red de empresas legales, convirtiéndose luego en una ficha fundamental para desbaratar el Cartel de Sinaloa. Habla el periodista que le siguió sus pasos antes del desenlace:
 
"Dos años antes —los recortes de prensa estaban en mi habitación del hotel San Marcos—, la revista ¡Hola! la había incluido entre las veinte mujeres más elegantes de España, por las mismas fechas en que El Mundo informaba de la última investigación judicial sobre sus negocios en la Costa del Sol y sus vinculaciones con el narcotráfico."  

Etiquetas: , , , , , , , , ,



14 comentarios a la entrada “La reina del sur, apuesta televisiva que airea las series sobre mafiosos”

  1. La reina del sur, apuesta televisiva que airea las series sobre … – equinoXio | Dispenser Agua Fria Caliente
    martes 17 de mayo de 2011, 06:31 COT
    1

    [...] La reina del sur, apuesta televisiva que airea las series sobre … – equinoXio [...]

  2. LILI
    martes 17 de mayo de 2011, 21:56 COT
    2

    PESIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
    ABSURDA
    INVEROSIMILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
    ORDINARIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
    EXAJERADAAAAAAAAAAAAAA
    RIDICULAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
    LA ACTRIZ FEISIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

  3. Luz D.
    mircoles 18 de mayo de 2011, 13:41 COT
    3

    el autor de este escrito tiene un malgusto por las mujeres, como se le ocurre decir que la protagonista de la reina del Sur es bonita?

  4. Marsares
    mircoles 18 de mayo de 2011, 14:04 COT
    4

    Lili:
    Agradezco su comentariOOOOOOOOOOOOO.

    Luz D:
    Bueno, en realidad no sólo yo pienso eso. La revista People en español, en la edición que celebra su 15 aniversario la eligió como una de los “50 más bellos” del mundo de la música, el cine y la televisión, el mes pasado. Por Colombia quedó Sofía Vergara y hay un viejo conocido de los televidentes colombianos, Guy Ecker, alternando con Enrique Iglesias y Ximena Navarrete, Mis Universo 2010, entre otros. Si sigue el enlace que hay en el artículo, podrá ver la lista completa. Pero como todo en la vida, cada quien tiene su concepto de belleza, y el suyo es respetable, como cualquier otro.

  5. Rafa XIII
    mircoles 18 de mayo de 2011, 18:59 COT
    5

    Creo que ese tema de las narconovelas ya, por fortuna, es etapa quemada y superada en Colombia. Parece que Caracol no aprendió del fiasco que fue El Cartel 2, que tuvo una muerte y entierro de tercera en el último rincón del “prime-time”. Por lo visto en los resultados de sintonía de los dos días anteriores, en los que La Reina del Sur no le ganó a ninguno de los programas de esa franja de RCN (que tampoco son ni mucho menos la gran cosa), no es difícil imaginar que pronto se tomarán medidas drásticas.

  6. luchokwan
    mircoles 18 de mayo de 2011, 19:37 COT
    6

    Lo lastimoso de este tipo de producciones es que convierten en “heroes”, a personajes que solo invitan al mal, en ideales para nuestros jovenes que en muchos casos al carecer de oportunidades piensan que esa puede ser su “oportunidad” de progresar….

  7. Marsares
    jueves 19 de mayo de 2011, 18:54 COT
    7

    Rafa XIII:
    El problema no es del género. Si así fuera, el de la mafia italiana hace mucho se habría agotado. Sin embargo, sigue dando de qué hablar, dando lugar a estupendas producciones como El Padrino en cine y Los Soprano, en TV. Claro, hay bazofias, pero es inevitable. Los medios audiovisuales se nutren de realidad y fantasía, y una de las fuentes de la primera es la delincuencia. El Thriller ha pasado por varias épocas, se ha gastado y se ha renovado, incluso con humor. Respecto al género que se nutre del narcotráfico, tenemos ejemplos valiosos como “La vendedora de rosas” y “Rodrigo D” y la misma “Virgen de los sicarios”, que ahondan en sus protagonistas a través de historias de desamor y derrota. La valía de “La reina del sur” es que agrega una nueva visión sobre el narcotráfico, mostrando los altos círculos sociales españoles que, como sucedió en Colombia, se hicieron los de la vista gorda, con las consecuencias conocidas. En mi concepto, con sus lunares que obviamente buscaban excitar al televidente a través de lugares comunes, “La reina del sur” es una buena producción que contó con la fortuna de basarse en un libro estupendo de uno de mis novelistas preferidos. Ojalá la audiencia colombiana responda a una producción internacional que vale la pena ver. Mucho mejor que los Chepes, los Joes y las teachers.

    luchokwan:
    Teresa Mendoza es todo, menos una heroína. La telenovela mostrará con suficiencia que a la “chamaca” que apenas entrada a la pubertad la violaron varios de sus compañeros en un rincón de la escuela donde estudiaba, no es más que un alma atormentada que, como le dijo el “guero” Dávila, no parará de correr, condenada siempre a la derrota.

  8. Rafa XIII
    jueves 19 de mayo de 2011, 21:53 COT
    8

    Nah, una cosa es la saga de El Padrino, de tres películas, en un lapso de casi veinte años, o de Los Soprano, que fue una serie con comienzo, final y ninguna promesa de continuación, y otra es una repetición de la repetidera de los mismos estereotipos del colombiano matón / colombiana prepago, y la seguidilla cansona de una novela a continuación de la otra, o a veces simultáneamente (hubo una época en la que El Capo y Las Muñecas de la Mafia compartieron prime-time).
    Esta nueva narconovela tiene el agravante de ser producida en el exterior para la audiencia hispana en Estados Unidos y hablada “en neutro” (cuento que sólo se creen los mexicanos acerca de su acento), y esa combinación nunca ha sido de buen recibo en estos lares, a pesar de lo ramplón que es el gusto nacional con bodrios como Chepe Fortuna o A Mano Limpia.

  9. luchokwan
    viernes 20 de mayo de 2011, 14:05 COT
    9

    Lastimosamente es un libro que aun no he leido, mas las telenovelas raravez responden al objetivo con el que se escriben los mismos, el ejemplo mas claro es ” Rosario Tijeras” la telenovela no era mas que una apologia a la violencia, y a la falta de respeto a todo aquello que representaba autoridad, y en la tele lo que mas vende no es no es precisamente el buen ejemplo y los buenos valores….

  10. Marsares
    sbado 21 de mayo de 2011, 09:52 COT
    10

    Rafa XIII:
    Los géneros son eso, hay una estructura argumental que se repetirá siempre. En la mafia siempre habrá un muchacho que surge y crea un imperio, o crece dentro de él y reemplaza al de arriba, para luego caer él mismo cuando llegue su decadencia. Por supuesto que no puede faltar el capo, las traiciones, las envidias, las intrigas etc. En las de vaqueros, siempre habrá un vaquero solitario, un rico hacendado que domina un pueblo. una linda muchacha que se enamorará del héroe, el vaquero impone el orden derrotando al malo, y luego se marcha. Lo que importa en las historias no es su esencia, sino como se cuentan. En el Padrino dos esguinces fueron muy bien tratados, la soledad del capo y la importancia de la familia. Tan importante fue su presencia en el cine que dio origen a un género que nos acompaña hasta nuestros días. Cientos de películas, buenas, regulares y malas, han sido producidas teniendo a El Padrino como referente. Igual en TV, con el género policíaco que se remonta a “Dragnet”, con muchos desarrollos como “Las calles de San Francisco”, “La ley de Los Ángeles”, el ambivalente Vinnie en “Wiseguy” y asi interminablemente hasta nuestros días. Infortunadamente a nuestro cine y TV aún les falta mucho camino por recorrer y por eso, el subgénero del narcotráfico latino no ha producido obras maestras, quizás porque se ha recurrido a los lugares comunes, lo que denota falta de investigación y creatividad, pero ahí vamos. “La reina del sur” significa -a mi modo de ver- un avance porque se basa en una buena investigación. Ese es el aporte, marcando diferencia con los mafiosos mazamorreros, las mujeres voluptuosas y las locaciones “lobas”. Explora la edificación de un imperio a través del transporte de los alcaloides (no los cultiva ni los comercializa) y pone de presente el fenómeno del lavado de activos. Pero bueno, éstas son tan solo simples opiniones.
    Al margen: los interiores fueron grabados en Bogotá y para ello, RTI construyó las diversos locaciones que se ven en la serie. Los exteriores si se grabaron en México, Estados Unidos y España, aparte de Colombia.

    luchokwan:
    Le queda de tarea, entonces, la lectura no sólo de este libro, sino de otros de Pérez-Reverte, miembro de la Real Academia Española de la Lengua, algunos de los cuales mencioné en el artículo. Diferentes temáticas, todos interesantes.

  11. equinoXio » » La bruja, los comienzos de la narcopolítica
    mircoles 1 de junio de 2011, 20:45 COT
    11

    [...] segundo paso en su ofensiva por recuperar televidentes, que se inició con “La reina del sur”, y que seguirá con “Los infiltrados”, una serie policíaca que nos [...]

  12. Patricia
    viernes 17 de junio de 2011, 17:03 COT
    12

    Es de lo mejor de lo mejor que se haya visto en Colombia en producción y en un libro que leí hace poco además porque “PAty” es un gran personaje.

  13. Nicol
    lunes 20 de junio de 2011, 21:27 COT
    13

    No se por qué las personas tan refeas como lili dicen que la protagonista es fea, es más bonita que ella, Kate es una espléndida actriz, no como otros que envidian la belleza de ella, como lili

  14. Lully
    martes 21 de junio de 2011, 09:23 COT
    14

    Tus letras nos involucran de manera significativa a lo que es la Reina del Sur. Una de las series más completas que he visto en la televisión colombiana con actores y actrices muy bien escogidos. Me llama la atención, especialmente el de “Patricia O’Farrel”, por sus escenas lésbicas sutiles y fascinantes, donde el Director no lo explicita de manera vulgar sino con delicadeza, lo que le genera a la producción un estatus renovado que no tiene antecedentes en las producciones que han pasado recientemente para la TV de Colombia.

    hugs!!

Escribe tu comentario:

XHTML: Puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Nota: Las opiniones expresadas en los comentarios son responsabilidad exclusiva de sus autores. Si estás comentando por primera vez, tu comentario quedará en la cola de moderación y aparecerá apenas haya sido aprobado. Si tu comentario lleva muchos enlaces y no aparece, es probable que haya quedado en el filtro anti-spam; no es necesario enviar el comentario de nuevo, simplemente espera a que un administrador revise y lo apruebe. Los mensajes ofensivos, racistas o que no tengan nada que ver con el tema ni con la discusión no serán aprobados. Gracias.



Síguenos en Twitter

Artículos destacados:

Entrega inmediata:

Estancias:

Columnas:

Al desnudo en mi balcón

La revista SoHo desnuda mujeres por varios lugares públicos en Colombia

24.01.2010 1:42 | Por Lully | Comentarios (17)

Bloguiverso

Porqué dejo de publicar en Kienyke

31.10.2012 18:44 | Por Johanna Pérez Vásquez | Comentarios (10)

¿Cual es la diferencia entre Facebook y Google Plus?

04.11.2011 19:18 | Por Lully | Comentarios (1)

VideoBarrio

Entradas recientes

  • Reflexiones sobre las Memorias olvidadas del expresidente Andrés Pastrana | Daniel Ramos | 31.03.2014 8:05
  • Gustavo Petro o la fábula de las alianzas | Daniel Ramos | 20.03.2014 8:23
  • Bogotá: la maldición de la no movilidad | Julián Rosero Navarrete | 04.03.2014 13:08
  • El ‘avivado’ estudiante promedio | Julián Rosero Navarrete | 10.01.2014 14:52
  • Produciendo un cuento de hadas | Johanna Pérez Vásquez | 26.12.2013 13:33
  • De oligopolios y otros excesos | Daniel Ramos | 15.12.2013 15:02
  • Los deportistas del año y el fiasco de 2013 | Rafa XIII | 02.12.2013 21:17
  • Avanza por buen camino el proceso de paz con las FARC | Marsares | 09.11.2013 10:49
  • Diálogos de paz: por una salida digna | Daniel Ramos | 14.10.2013 3:52
  • Llegó la hora | Rafa XIII | 08.10.2013 8:54
  • Comentarios recientes

    Nube de tags

    América Latina Antanas Mockus Antioquia autocracia autoritarismo Bogotá cine Colombia Copa del Mundo de la FIFA de 2010 Copa del Mundo Sudáfrica 2010 Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 corrupción Crónicas Utópicas cultura popular cómic cómic estadounidense deportes Elecciones 2010 elecciones presidenciales de Colombia de 2010 Estados Unidos esta es Colombia FARC Fase de grupos Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 fútbol fútbol colombiano hampa historietas Hugo Chávez Frías humor humor gráfico Juan Manuel Santos Medellín parodia Partido de la U payasadas politiquería política política colombiana reelección Seguridad democrática terrorismo uribismo uribistas Venezuela Álvaro Uribe Vélez

    WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.

    RSS

    Especiales

    Especial 20 de julio - Marcha por la libertad


    Especial 6 de marzo - Homenaje a las víctimas


    Especial 4 de febrero - Marcha contra las FARC

    Especial 2009Especial Navidad 2009Especial 2008Especial elecciones en Estados Unidos, 2008Especial BIFF 2008Crisis diplomática andinaEspecial Día Internacional de la Mujer 2008Especial VideoBarrioEspecial 2007Especial marcha 5 de julio de 2007Especial Día Internacional de la Mujer 2007Especial 2006

    

    Entradas por mes


    abril 2014
    L M X J V S D
    « mar    
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  

    Alianzas

    Radio Altair De la Urbe Servicio Sudamericano de Noticias
      soy decali.org BloGalaxia Soy libre, soy blogger No al secuestro Global Voices Online - The world is talking. Are you listening? Creative Commons Licence
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons

    Contacto: info[arroba]equinoxio[punto]org
    equinoXio en twitter | equinoXio en Facebook