equinoXio
 

Colombia - Cargada el 06.09.2017 22:31:25 COT 

Ganando valor de la resistencia del mundo natural

Estancias > Hibakusha Project
Por

martes 2 de enero de 2007 0:01 COT

(Publicado originalmente el 31 de octubre de 2006)

Suzuko Numata (Takeshi Nishimura / © Mainichi Shimbun)
Suzuko Numata (Takeshi Nishimura / © Mainichi Shimbun)

Un rayo de sol arroja un brillo pálido en el mentón y en el cuello de Suzuko Numata. “No sé cuánto voy a vivir”, dice. “Así que por favor piensen de lo que estoy diciendo hoy como mi última voluntad y testamento, y llévenselo a casa con ustedes a su país”.

Veintiséis de octubre. Numata, de 83 años, se dirige a un grupo de cuatro lituanos, incluyendo estudiantes graduados, que están visitando el Hogar de Adultos Mayores Harmony Miyuki en el distrito Minami de Hiroshima. Una sonrisa satisfecha le ilumina el rostro. Ella siente que su mensaje está llegando.

En constante dolor, deben darle una inyección de analgésicos. “No estaba segura de si iba a poder hablar hasta el final”, dice después. “Pero me alegra que haya salido bien”.

Numata está confinada a una silla de ruedas. La pierna derecha es visible bajo el chal marrón que le cubre las rodillas. Hinchada encima del zapato, la pierna deja ver el dolor.

Numata bajo el árbol de parasol de la China en el Parque Memorial de la Paz de Hiroshima en una foto de archivo del Mainichi Shimbun.
Numata bajo el árbol de parasol de la China en el Parque Memorial de la Paz de Hiroshima en una foto de archivo del Mainichi Shimbun.

Ella tenía 22 años cuando bombardearon Hiroshima. Tuvieron que amputarle la pierna izquierda. En el Parque Memorial de la Paz hay un parasol de la China. Aunque el interior de su tronco fue destruido por los rayos termales de la bomba, sigue dando hojas nuevas cada primavera. El árbol le ayudó a Numata a darle el valor de seguir viviendo. Hace más de 20 años empezó a hablar acerca de sus experiencias como hibakusha. Siempre menciona el árbol.

Numata fue hospitalizada en julio. Los brazos se le paralizaron: el efecto, sin duda, de correr en muletas todos estos años para mostrarles a los niños alrededor del parque y luego, balanceándose en las muletas, pararse en una pierna mientras se dirigía a ellos desde la tarima.

Sus compromisos para hablar durante el verano tuvieron que cancelarse. “Quería tanto hablar”, dice. “Estaba terriblemente molesta por no poder hacerlo”. Ella regresó al hogar de adultos mayores el 28 de septiembre.

Hibakusha Project

Numata tenía una razón especial para decidirse a hablar a sus visitantes a pesar de los analgésicos que le estaban dando. Después del ensayo nuclear norcoreano, el Presidente del Consejo de Investigación Política del (oficialista) Partido Liberal Democrático Shōichi Nakagawa afirmó que Japón debería considerar también poseer armas nucleares.

“Será terrible”, dice Numata, “si los jóvenes piensan que las armas nucleares son algo sencillamente normal. Por eso, antes de que sea demasiado tarde, debo comunicarles cuán importante es la vida y cuán atroces son las armas nucleares”.

Al escucharla, siendo la determinación de Numata. Mientras me alisto para irme, Numata les dice adiós a sus visitantes lituanos. Agitando la mano una y otra vez, con las venas viéndose a través de la piel de su frágil y delgado brazo.

Por Tetsuya Hirakawa, Mainichi Shimbun. Traducido del inglés por Julián Ortega Martínez

© 2006 THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved. Reproduced under permission (Todos los derechos reservados. Reproducido con autorización).

MAINICHI DAILY NEWS http://mdn.mainichi-msn.co.jp/

Etiquetas:



6 comentarios a la entrada “Ganando valor de la resistencia del mundo natural”

  1. ana
    jueves 1 de febrero de 2007, 14:44 COT
    1

    Me gustaria saber el apellido completo de esta mujer, el segundo apellido.. Pues conozco un amigo que su abuelo llego a mexico desde japon como refugiado de la segunda guerra mundial y se apellida numata.. seran familiares?

  2. Julián Ortega Martínez
    jueves 1 de febrero de 2007, 14:58 COT
    2

    Ana: Los japoneses no suelen tener "segundo apellido" ni segundo nombre como nosotros. Cuando se casan, la mayoría de las mujeres abandona el apellido propio y adoptan el del esposo (a menos que la familia de ella sea más rica o importante, caso en el cual es el hombre quien cambia de apellido).

    Es probable que sean familiares lejanos, pues Numata no es un apellido muy común aunque tampoco es extraordinariamente raro. Uno nunca sabe…

  3. equinoXio » » Cobrando valor de un árbol que rebosa de vida
    domingo 20 de mayo de 2007, 00:02 COT
    3

    […] en un hogar para adultos mayores del distrito Minami de Hiroshima, yo le había dicho a Suzuko Numata, de 83 años, cómo los mayores, muchos de ellos bastante solos en el mundo, estaban […]

  4. equinoXio » » Cantar me ayuda a olvidar la enfermedad
    domingo 30 de septiembre de 2007, 21:19 COT
    4

    […] o árbol de parasol de la China, en el Parque de la Paz de Hiroshima. Una amiga de Komatsu, Suzuko Numata, es una hibakusha de 83 años que a menudo da charlas acerca de lo que ha pasado como […]

  5. equinoXio » » “La paz empieza cuando podemos sentir el dolor de los demás”
    domingo 18 de mayo de 2008, 10:34 COT
    5

    […] Invierno 2007: Ganando valor de la resistencia del mundo natural […]

  6. Sakini Numata
    jueves 19 de noviembre de 2009, 12:12 COT
    6

    pues…no se si yo sea ese amigo de ana…o ha de ser algun otro primo…q no mas tengo otro mas…y no se si esa señora sea mi pariente pero nos apellidamos igual hehe…



Síguenos en Twitter

Artículos destacados:

Entrega inmediata:

Estancias:

Columnas:

Al desnudo en mi balcón

La revista SoHo desnuda mujeres por varios lugares públicos en Colombia

24.01.2010 1:42 | Por Lully | Comentarios (17)

Bloguiverso

Porqué dejo de publicar en Kienyke

31.10.2012 18:44 | Por Johanna Pérez Vásquez | Comentarios (10)

¿Cual es la diferencia entre Facebook y Google Plus?

04.11.2011 19:18 | Por Lully | Comentarios (1)

VideoBarrio

Entradas recientes

  • Siete cajas, una ilusión | Marsares | 12.10.2015 10:17
  • Eterno resplandor de una mente sin recuerdos | Marsares | 29.01.2015 11:16
  • Paradojas cubanas | Daniel Ramos | 29.12.2014 9:00
  • Lo mejor y lo peor del deporte en 2014 | Rafa XIII | 07.12.2014 11:43
  • También la lluvia | Marsares | 30.10.2014 15:52
  • ¿Dónde está la bolita? | Marsares | 23.09.2014 19:13
  • Sobre el Brave Heart colombiano | Julián Rosero Navarrete | 19.09.2014 16:42
  • Una Vuelta para el olvido | Rafa XIII | 11.09.2014 14:07
  • Dos a uno: lágrimas de dolor y agradecimiento | Rafa XIII | 04.07.2014 22:50
  • DOS a cero: Colombia, entre los ocho mejores del mundo | Rafa XIII | 28.06.2014 23:19
  • Comentarios recientes

    Nube de tags

    América Latina Antanas Mockus Antioquia autocracia autoritarismo Bogotá cine Colombia Copa del Mundo de la FIFA de 2010 Copa del Mundo Sudáfrica 2010 Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 corrupción Crónicas Utópicas cultura popular cómic cómic estadounidense deportes Elecciones 2010 elecciones presidenciales de Colombia de 2010 Estados Unidos esta es Colombia FARC Fase de grupos Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 fútbol fútbol colombiano hampa historietas Hugo Chávez Frías humor humor gráfico Juan Manuel Santos Medellín parodia Partido de la U payasadas politiquería política política colombiana reelección Seguridad democrática terrorismo uribismo uribistas Venezuela Álvaro Uribe Vélez

    WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.

    RSS

    Especiales

    Especial 20 de julio - Marcha por la libertad


    Especial 6 de marzo - Homenaje a las víctimas


    Especial 4 de febrero - Marcha contra las FARC

    Especial 2009Especial Navidad 2009Especial 2008Especial elecciones en Estados Unidos, 2008Especial BIFF 2008Crisis diplomática andinaEspecial Día Internacional de la Mujer 2008Especial VideoBarrioEspecial 2007Especial marcha 5 de julio de 2007Especial Día Internacional de la Mujer 2007Especial 2006

    Entradas por mes


    Septiembre 2017
    L M X J V S D
    « Oct    
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930  

    Alianzas

      Soy libre, soy blogger No al secuestro Global Voices Online - The world is talking. Are you listening? Creative Commons Licence
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons

    Contacto: info[arroba]equinoxio[punto]org
    equinoXio en twitter | equinoXio en Facebook