equinoXio
 

Colombia - Cargada el 17.04.2014 01:50:36 COT 

Ortografía y unidad lingüística

Columnas
Por

viernes 15 de abril de 2011 7:31 COT

El viernes pasado analizaba algunos aspectos de la nueva Ortografía. Hoy quiero adentrarme en un criterio nuevo, adicional a los que solían proponer, la “unidad ortográfica”, que colocan como la razón fundamental para rechazar cualquier propuesta de cambio.

En la Introducción hablan de los ideales ortográficos. El primero, supuestamente el fundamental, es el “de coherencia, lo que supone que sus normas no deben presentar contradicciones internas”. El segundo, la “adecuación”, o sea, que: “el sistema de convenciones debe ser en cada momento el más apropiado para reflejar gráficamente los aspectos relevantes del sistema lingüístico que pretende representar”. Finalmente, otro principio, que debería concordar con los anteriores, es el de “economía”. “El ideal constitutivo de las escrituras alfabéticas, esto es, la correspondencia biunívoca entre las unidades del sistema fónico y las unidades de la lengua escrita (un grafema para cada fonema…), es la máxima expresión del principio de economía aplicado al subsistema de las letras”. Pero, en contradicción con los anteriores, añaden: “este objetivo… no siempre se mantiene”.

¿Qué razón tan trascendental pueden exponer para semejante inconsistencia? Hablando de las funciones de la ortografía, dicen que la esencial es: “garantizar y facilitar la comunicación escrita entre los usuarios de una lengua mediante el establecimiento de un código común para su representación gráfica”. ¿No debería ser, precisamente, que haya “un grafema para cada fonema”? Pues bien, al tratar de las propuestas a este respecto, reconocen que con ellas: “se facilita el aprendizaje de la escritura y se favorece la corrección ortográfica sin que esta exija un esfuerzo excesivo”. Más aún: “permitiría destinar muchas de las horas dedicadas hoy a la enseñanza de la ortografía, a practicar otras destrezas encaminadas a mejorar la expresión oral y escrita de los estudiantes, facilitaría el aprendizaje… a los extranjeros” y permitiría: “superar una barrera social que afecta sobre todo a las clases menos favorecidas”.

¿Por qué, entonces no hacerlo? Es vergonzosa la respuesta: “Es notable la resistencia a aceptar cambios ortográficos por parte de quienes con esfuerzo y constancia asimilaron en sus primeros años de formación (ese) sistema de reglas”. Exactamente, la respuesta que dio el literato y académico español, Camilo José Cela, ante la propuesta de nuestro nobel, García Márquez, cuando propuso simplificar la ortografía. Como quien dice: ¿cómo puede permitir una pequeña élite que otros, en especial “las clases menos favorecidas”, tenga más facilidad que ellos para aprender a comunicarse por escrito y no sentirse humillados o medicándoles que le escriban aun lo más íntimo? El instrumento por excelencia de comunicación entre los humanos, en cualquier lengua, y más en la materna, ¿no debería ser el más sencillo, ágil y fácilmente asequible a todos, en especial a los menos afortunados? ¿Esto es unidad?

Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,



Un comentario a la entrada “Ortografía y unidad lingüística”

  1. Alfonso Vallesteros
    viernes 15 de abril de 2011, 08:11 COT
    1

    Bien vale la pena replantearnos la forma de acceder a nuestro propio idioma, aunque es necesario reconocer la riqueza que tiene el español gracias a la ortografía, ayer por ejemplo me confundía con una palabra que vi en dos contextos: “goticas”. Resulta que lo que se quería decir era “góticas”, de forma tal que la falta de la tilde cambia todo el signifocado, pues de una simple gotita se pasa a la reflexión sobre lo gótico…

Escribe tu comentario:

XHTML: Puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Nota: Las opiniones expresadas en los comentarios son responsabilidad exclusiva de sus autores. Si estás comentando por primera vez, tu comentario quedará en la cola de moderación y aparecerá apenas haya sido aprobado. Si tu comentario lleva muchos enlaces y no aparece, es probable que haya quedado en el filtro anti-spam; no es necesario enviar el comentario de nuevo, simplemente espera a que un administrador revise y lo apruebe. Los mensajes ofensivos, racistas o que no tengan nada que ver con el tema ni con la discusión no serán aprobados. Gracias.



Síguenos en Twitter

Artículos destacados:

Entrega inmediata:

Estancias:

Columnas:

Al desnudo en mi balcón

La revista SoHo desnuda mujeres por varios lugares públicos en Colombia

24.01.2010 1:42 | Por Lully | Comentarios (17)

Bloguiverso

Porqué dejo de publicar en Kienyke

31.10.2012 18:44 | Por Johanna Pérez Vásquez | Comentarios (10)

¿Cual es la diferencia entre Facebook y Google Plus?

04.11.2011 19:18 | Por Lully | Comentarios (1)

VideoBarrio

Entradas recientes

  • Reflexiones sobre las Memorias olvidadas del expresidente Andrés Pastrana | Daniel Ramos | 31.03.2014 8:05
  • Gustavo Petro o la fábula de las alianzas | Daniel Ramos | 20.03.2014 8:23
  • Bogotá: la maldición de la no movilidad | Julián Rosero Navarrete | 04.03.2014 13:08
  • El ‘avivado’ estudiante promedio | Julián Rosero Navarrete | 10.01.2014 14:52
  • Produciendo un cuento de hadas | Johanna Pérez Vásquez | 26.12.2013 13:33
  • De oligopolios y otros excesos | Daniel Ramos | 15.12.2013 15:02
  • Los deportistas del año y el fiasco de 2013 | Rafa XIII | 02.12.2013 21:17
  • Avanza por buen camino el proceso de paz con las FARC | Marsares | 09.11.2013 10:49
  • Diálogos de paz: por una salida digna | Daniel Ramos | 14.10.2013 3:52
  • Llegó la hora | Rafa XIII | 08.10.2013 8:54
  • Comentarios recientes

    Nube de tags

    América Latina Antanas Mockus Antioquia autocracia autoritarismo Bogotá cine Colombia Copa del Mundo de la FIFA de 2010 Copa del Mundo Sudáfrica 2010 Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 corrupción Crónicas Utópicas cultura popular cómic cómic estadounidense deportes Elecciones 2010 elecciones presidenciales de Colombia de 2010 Estados Unidos esta es Colombia FARC Fase de grupos Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 fútbol fútbol colombiano hampa historietas Hugo Chávez Frías humor humor gráfico Juan Manuel Santos Medellín parodia Partido de la U payasadas politiquería política política colombiana reelección Seguridad democrática terrorismo uribismo uribistas Venezuela Álvaro Uribe Vélez

    WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.

    RSS

    Especiales

    Especial 20 de julio - Marcha por la libertad


    Especial 6 de marzo - Homenaje a las víctimas


    Especial 4 de febrero - Marcha contra las FARC

    Especial 2009Especial Navidad 2009Especial 2008Especial elecciones en Estados Unidos, 2008Especial BIFF 2008Crisis diplomática andinaEspecial Día Internacional de la Mujer 2008Especial VideoBarrioEspecial 2007Especial marcha 5 de julio de 2007Especial Día Internacional de la Mujer 2007Especial 2006

    

    Entradas por mes


    abril 2014
    L M X J V S D
    « mar    
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  

    Alianzas

    Radio Altair De la Urbe Servicio Sudamericano de Noticias
      soy decali.org BloGalaxia Soy libre, soy blogger No al secuestro Global Voices Online - The world is talking. Are you listening? Creative Commons Licence
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons

    Contacto: info[arroba]equinoxio[punto]org
    equinoXio en twitter | equinoXio en Facebook